Jezikova juha

 


Ne, neću nikome sve po spisku nego  baš o juhi (tačnije čorbi) koja se napravila od jezika kojim se svakodnevno služimo.  Bilo da je riječ o bosanskom, srpskom ili hrvatskom, glavni začin u toj čorbi su silni anglizmi koji su se putem elektroničkih medija uvukli u svakodnevni jezik.

Jezik je živa stvar, mijenja se (i treba) ali prećerasmo, brate!

Lajkamo, šeramo, skrolamo, hejtamo, daunlodujemo, autamo, folovujemo, boldiramo, šopingujemo, snimamo selfije itd, itsl...

Smijemo se susjedima Hrvatima koji manijakalno pokušavaju zaštiti svoj jezik, čak godišnje imaju i konkurs za najbolju domaću zamjensku riječ. A kako ine bi – ima tu svega i svačega. Međutim,  iz te poplave novih kroatizama ispliva ponekad i neka riječ koja je skroz ok kao zamjena.  Na primjer, meni se jako sviđa riječ „uspornik“ umjesto „ležeći policajac“. Kad god čujem ovu drugu ja bukvalno vidim policajca kako leži na cesti. Sviđa mi se i „poveznica“ umjesto „link“, čak i „privitak“ umjesto „attachment“, može proći i „uspješnica“ umjesto „hit“, ali šta reći za „napeticu“ (triler), „sebić“ umjesto „selfie“? Ha, ha!

Ko bi sve to nabrojio, i anglizme i kroatizme! Čini mi se da se naš bosanski dosta dobro drži, bar što se tiče izvornih riječi koje su neprevedive ni na jedan svjetski jezik! Kako bi se na drugom jeziku rekao ćejf? Merak? Raja? O našoj šatri da i ne govorim! Bravo mi!

Vratimo se anglizmima!

U mojoj arhivi humora pronašla sam i jedno davno „gastarbajtersko“  - danas bi smo rekli „dijasporsko“ pismo (Ha! Nisu samo anglizmi udomaćeni!) koje piše rođak iz Amerike rođaku u Bosnu. Kad sam to prvi put vidjela bilo mi je urnebesno smiješno – zato sam ga i sačuvala.  Sad kad ga čitam podsjeća me na naš novi svakodnevni jezik . Provjerite!

Dragi naši,

Ne možemo još da konfirmujemo naš dolazak ovog ljeta, ali kako sada stvari stoje, izgleda da ćemo morati kanselovati tikete koje smo bukirali, jer nas ubi morgidž za taun haus što smo kupili. Doduše, za tikete imamo, ali ne možemo skupiti za prezente svima vama, dajdži i ostaloj familiji.
A, bez toga ne ide da dolazimo, jer nećemo da nas smatraju za nekakve pankove, kao što su pričali za Seju i njegove kad su svojima donijeli po 100 dolara, kako su fukara i kako ništa nisu uradili u Kanadi.

Mi tako nećemo. Jal' dolazimo kô hadžije jal' nikako. Zato smo se i dogovorili da sejvujemo što možemo više i da sve odložimo za sljedeći vekejšn.

Inače, mi živimo dosta dobro. Ja radim ful tajm i još dva part tajma, a Razija je našla i treći part tajm preko vikenda, ali smo dobro uskladili šihte pa možemo da se viđamo svakog drugog vika. Možda je to malo nezgodno za Džesiku, ali njoj plaćamo dej ker poslije škole, a odatle je uzima bejbisiterka i dovodi kući na spavanje. Ona, iako je mala, konta da mi voliko radimo za njeno dobro i da ovako mora sve dok ne otplatimo morgidž.
Svaki fri tajm koristimo da budemo sa njom, pa smo je tako last samer (ili to bješe pretprošlog?) vodili cijeli dan na Grejt Lejks. Kupili smo joj i hot-dog i ajskrim i od tada stalno svima priča kako joj je bilo bjutiful.

Ja imam dosta posla oko taun hausa - katujem travu, čistim atik i nekako ugrabim par sati dnevno da sredujem bejsment jer hoćemo da ga rentamo i tako povećamo inkam.

Kao što vidite, da je lako - nije, ali kad je čovjek hard vorker i kad dobro isplanira skedžual, može na sve stići. Ja sam lijepo dotjerao liniju na 130 paunda, pa se neki naši kokuzi odavde šegače da sam se osušio zato što puno radim i spavam samo četir' sata, ali to je samo zato što su oni dželos na mene, a i ne znaju da ja uvijek ugrabim bar 45 minuta slipa u sabveju. Čovjeku više i ne treba, a i to je samo prvih 25-30 godina, dok ne otplatimo morgidž, a poslije ćemo da uživamo. Sve je lako kad imaš svoj target.

Čuo sam da Sejo i ove godine ide za Bosnu, može mu se kad već deset godina čući na velferu i još razvozi picu za keš, a žena mu otvorila bjuti salon u stanu pa ove naše guske navalile kô nezdrave na her kat u nje.

Ali, šta im vrijedi kad ne znaju da investuju nego sve spiskaju na putovanja i neke druge stjupid šeme. Zato će sav život biti fukara koja rentuje svoj apartment, a mi imamo properti i sejving akaunt u banci. On stalno mejk fan od mene i priča okolo kako sam ful i ne znam da živim. Ali polako, doće maca na vratanca i njegovog apartmenta! Ja sam već obavijestio Revenju Kanada o njegovim biznisima, pa ću ga pitati kako se živi kad bude počeo plaćati taksu za sve ove godine. A to što on misli kako mi ne znamo da živimo, malo se zaj***!

Skoro svaki satrdej uveče ja i moja Raza popijemo kejs piva - onaj mali od siks. Doduše, ona popije samo jedno zato što mora na najt šift od devet, ali se zato ja rileks i smažem sve ostalo jer u sandej radim tek od osam ujutru.

Zato, kad ga vidite, nemojte vjerovati šta priča jer on nije čovjek za rispekt. To je rizon što vam nisam poslao dolare po njemu, jer znam da če reći da sam goljo i da grabim samo za sebe.

Vi znate da to nije zbog toga, nego zato što sam temporari šort, ali i to je samo dok ne otplatimo morgidž, prvih 25-30 godina. Poslije ćemo svi da uživamo...

Pozdravljam  vas sve  iz USA!

 

 

You Might Also Like

6 komentari

  1. Čitam TEKST kad odjednom na ekranu piše: Niste KONEKTOVANI ;)

    OdgovoriIzbriši
  2. Hi, hi, najdrugo... Hvala ti, obradujem se konkretnim komentarima! Ovo ti je prvi pa nastavi tako! Ljubi G!

    OdgovoriIzbriši
  3. Da l' da se smijem il' da placem? Uostalom,ko sam ja da sudim o tome kako ljudi zive ili govore. Poznajem neke osobe iz bivse raje, koji zive po Londonima, Floridama i Australijama, laganini na "velferu", ali i one po njemackim gradovima koji se jos uvijek ubijaju gladno i pohlepno radeci po dva-tri posla za "vise je bolje".
    Nego, mene jako muci, usi mi para, nacin primjene (relativnih zamjenica) rijeci KOJI, KOJA, KOJE.
    Obrati paznju dok slusas voditelje tv programa, a da ne govorim o izvjestacima sa terena! Bez obzira na rod ili broj,jedino je KOJE u upotrebi.Polupismenost hara javnim medijima.
    A,nepismene i polupusmene komentare na FB ne smijem ni spomenuti. Ubijanje jezika je u toku. NA ZALOS TAKOJE.

    OdgovoriIzbriši
  4. O pismenosti novinara sam se vec oglasila! Strava i uzas! Za ostale seljobere manje-vise, ha, ha!
    Hvala ti na vjernom citanju i javljanju! Kiss (da ostanem dosljedna tekstu!)

    OdgovoriIzbriši
  5. Draga Gorana,
    Moram priznati da i ja koristim dva jezika simultano. Pravilo je jednostavno - kad govorim prebacujem sa jednog jezika na drugi zavisno na kojem se lakse izraziti i na kojem je rijec laksa i kraca. Tako sam stvorila svoj jezik :)

    OdgovoriIzbriši
  6. To je drugo! Zivis na engleskom a ne zaboravljas nas! To je dobro! Nadam se da ce Lana i Ella bar razumjeti nesto naseg ako ne i govoriti! Nevenov Mak govori fantasticno i to carsijski, ha, ha! Pitala ga neka njegova ovdasnja raja kad je otisao u Sloveniju - ne vjeruju da se tamo rodio!
    I ja cesto ubacujem anglizme, neizbjezno je ponekad. Takvo vrijeme doslo...
    Ljubim te i hvala sto citas i komentiras!

    OdgovoriIzbriši