Ne, neću nikome sve po spisku nego baš o juhi (tačnije čorbi) koja se napravila od jezika kojim se svakodnevno služimo. Bilo da je riječ o bosanskom, srpskom ili hrvatskom, glavni začin u toj čorbi su silni anglizmi koji su se putem elektroničkih medija uvukli u svakodnevni jezik.
Jezik je živa stvar, mijenja se (i treba) ali prećerasmo, brate!
Lajkamo, šeramo, skrolamo, hejtamo, daunlodujemo, autamo, folovujemo, boldiramo, šopingujemo, snimamo selfije itd, itsl...
Smijemo se susjedima Hrvatima koji manijakalno pokušavaju zaštiti svoj jezik, čak godišnje imaju i konkurs za najbolju domaću zamjensku riječ. A kako ine bi – ima tu svega i svačega. Međutim, iz te poplave novih kroatizama ispliva ponekad i neka riječ koja je skroz ok kao zamjena. Na primjer, meni se jako sviđa riječ „uspornik“ umjesto „ležeći policajac“. Kad god čujem ovu drugu ja bukvalno vidim policajca kako leži na cesti. Sviđa mi se i „poveznica“ umjesto „link“, čak i „privitak“ umjesto „attachment“, može proći i „uspješnica“ umjesto „hit“, ali šta reći za „napeticu“ (triler), „sebić“ umjesto „selfie“? Ha, ha!
Ko bi sve to nabrojio, i anglizme i kroatizme! Čini mi se da se naš bosanski dosta dobro drži, bar što se tiče izvornih riječi koje su neprevedive ni na jedan svjetski jezik! Kako bi se na drugom jeziku rekao ćejf? Merak? Raja? O našoj šatri da i ne govorim! Bravo mi!
Vratimo se anglizmima!
U mojoj arhivi humora pronašla sam i jedno davno „gastarbajtersko“ - danas bi smo rekli „dijasporsko“ pismo (Ha! Nisu samo anglizmi udomaćeni!) koje piše rođak iz Amerike rođaku u Bosnu. Kad sam to prvi put vidjela bilo mi je urnebesno smiješno – zato sam ga i sačuvala. Sad kad ga čitam podsjeća me na naš novi svakodnevni jezik . Provjerite!
Kao što vidite, da je lako - nije, ali kad je čovjek hard vorker i kad dobro isplanira skedžual, može na sve stići. Ja sam lijepo dotjerao liniju na 130 paunda, pa se neki naši kokuzi odavde šegače da sam se osušio zato što puno radim i spavam samo četir' sata, ali to je samo zato što su oni dželos na mene, a i ne znaju da ja uvijek ugrabim bar 45 minuta slipa u sabveju. Čovjeku više i ne treba, a i to je samo prvih 25-30 godina, dok ne otplatimo morgidž, a poslije ćemo da uživamo. Sve je lako kad imaš svoj target.
Čuo sam da Sejo i ove godine ide za Bosnu, može mu se kad već deset godina čući na velferu i još razvozi picu za keš, a žena mu otvorila bjuti salon u stanu pa ove naše guske navalile kô nezdrave na her kat u nje.
6 komentari
Čitam TEKST kad odjednom na ekranu piše: Niste KONEKTOVANI ;)
OdgovoriIzbrišiHi, hi, najdrugo... Hvala ti, obradujem se konkretnim komentarima! Ovo ti je prvi pa nastavi tako! Ljubi G!
OdgovoriIzbrišiDa l' da se smijem il' da placem? Uostalom,ko sam ja da sudim o tome kako ljudi zive ili govore. Poznajem neke osobe iz bivse raje, koji zive po Londonima, Floridama i Australijama, laganini na "velferu", ali i one po njemackim gradovima koji se jos uvijek ubijaju gladno i pohlepno radeci po dva-tri posla za "vise je bolje".
OdgovoriIzbrišiNego, mene jako muci, usi mi para, nacin primjene (relativnih zamjenica) rijeci KOJI, KOJA, KOJE.
Obrati paznju dok slusas voditelje tv programa, a da ne govorim o izvjestacima sa terena! Bez obzira na rod ili broj,jedino je KOJE u upotrebi.Polupismenost hara javnim medijima.
A,nepismene i polupusmene komentare na FB ne smijem ni spomenuti. Ubijanje jezika je u toku. NA ZALOS TAKOJE.
O pismenosti novinara sam se vec oglasila! Strava i uzas! Za ostale seljobere manje-vise, ha, ha!
OdgovoriIzbrišiHvala ti na vjernom citanju i javljanju! Kiss (da ostanem dosljedna tekstu!)
Draga Gorana,
OdgovoriIzbrišiMoram priznati da i ja koristim dva jezika simultano. Pravilo je jednostavno - kad govorim prebacujem sa jednog jezika na drugi zavisno na kojem se lakse izraziti i na kojem je rijec laksa i kraca. Tako sam stvorila svoj jezik :)
To je drugo! Zivis na engleskom a ne zaboravljas nas! To je dobro! Nadam se da ce Lana i Ella bar razumjeti nesto naseg ako ne i govoriti! Nevenov Mak govori fantasticno i to carsijski, ha, ha! Pitala ga neka njegova ovdasnja raja kad je otisao u Sloveniju - ne vjeruju da se tamo rodio!
OdgovoriIzbrišiI ja cesto ubacujem anglizme, neizbjezno je ponekad. Takvo vrijeme doslo...
Ljubim te i hvala sto citas i komentiras!