Ne, neću nikome sve po spisku nego baš o juhi (tačnije čorbi) koja se napravila od jezika kojim se svakodnevno služimo. Bilo da je riječ o bosanskom, srpskom ili hrvatskom, glavni začin u toj čorbi su silni anglizmi koji su se putem elektroničkih medija uvukli u svakodnevni jezik.
Jezik je živa stvar, mijenja se (i treba) ali prećerasmo, brate!
Lajkamo, šeramo, skrolamo, hejtamo, daunlodujemo, autamo, folovujemo, boldiramo, šopingujemo, snimamo selfije itd, itsl...
Smijemo se susjedima Hrvatima koji manijakalno pokušavaju zaštiti svoj jezik, čak godišnje imaju i konkurs za najbolju domaću zamjensku riječ. A kako ine bi – ima tu svega i svačega. Međutim, iz te poplave novih kroatizama ispliva ponekad i neka riječ koja je skroz ok kao zamjena. Na primjer, meni se jako sviđa riječ „uspornik“ umjesto „ležeći policajac“. Kad god čujem ovu drugu ja bukvalno vidim policajca kako leži na cesti. Sviđa mi se i „poveznica“ umjesto „link“, čak i „privitak“ umjesto „attachment“, može proći i „uspješnica“ umjesto „hit“, ali šta reći za „napeticu“ (triler), „sebić“ umjesto „selfie“? Ha, ha!
Ko bi sve to nabrojio, i anglizme i kroatizme! Čini mi se da se naš bosanski dosta dobro drži, bar što se tiče izvornih riječi koje su neprevedive ni na jedan svjetski jezik! Kako bi se na drugom jeziku rekao ćejf? Merak? Raja? O našoj šatri da i ne govorim! Bravo mi!
Vratimo se anglizmima!
U mojoj arhivi humora pronašla sam i jedno davno „gastarbajtersko“ - danas bi smo rekli „dijasporsko“ pismo (Ha! Nisu samo anglizmi udomaćeni!) koje piše rođak iz Amerike rođaku u Bosnu. Kad sam to prvi put vidjela bilo mi je urnebesno smiješno – zato sam ga i sačuvala. Sad kad ga čitam podsjeća me na naš novi svakodnevni jezik . Provjerite!
Kao što vidite, da je lako - nije, ali kad je čovjek hard vorker i kad dobro isplanira skedžual, može na sve stići. Ja sam lijepo dotjerao liniju na 130 paunda, pa se neki naši kokuzi odavde šegače da sam se osušio zato što puno radim i spavam samo četir' sata, ali to je samo zato što su oni dželos na mene, a i ne znaju da ja uvijek ugrabim bar 45 minuta slipa u sabveju. Čovjeku više i ne treba, a i to je samo prvih 25-30 godina, dok ne otplatimo morgidž, a poslije ćemo da uživamo. Sve je lako kad imaš svoj target.
Čuo sam da Sejo i ove godine ide za Bosnu, može mu se kad već deset godina čući na velferu i još razvozi picu za keš, a žena mu otvorila bjuti salon u stanu pa ove naše guske navalile kô nezdrave na her kat u nje.
